1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[വിമാനം വിസിൽ]

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ശക്തയായ പെൺകുട്ടി നാം-ഉടൻ

5
00:00:47,046 --> 00:00:49,299
[വിസിൽ]

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

7
00:00:52,302 --> 00:00:55,054
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
[തമ്പ്സ്]

10
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[മുഴങ്ങുന്നു]

12
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പിറുപിറുക്കൽ]

13
00:01:35,553 --> 00:01:37,680
[ടയർ അലർച്ച]

14
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

16
00:01:44,896 --> 00:01:47,315
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

17
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
[നിശ്വാസം]

18
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാലടിപ്പാടുകൾ]

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
[ജൂങ്-ഗാൻ] നീ...

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
നീയോ...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കണോ?

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അപ്പോൾ ആയിരുന്നു ...

23
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
ഹ്വാ-ജാ?

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
അത് അവളല്ല.

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
അല്ലേ?

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,216
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

27
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
{\an8}[cop] അടുത്തത്, ദയവായി.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,719
{\an8}[ഇൻ്റർകോം ചിമ്മിംഗ്]

29
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
{\an8}[പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,431
{\an8}അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. നിനക്ക് പോകാം.

31
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
{\an8}[ഇൻ്റർകോം ചാറ്റർ]

32
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
{\an8}[cop] അടുത്തത്, ദയവായി.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
{\an8}-ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
-നന്ദി.

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
{\an8}ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

35
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
{\an8}എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
{\an8}[Young-tak] മുഖംമൂടികൾ?

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
{\an8}-ഉം, ഞാൻ ഇത് തുറക്കട്ടെ?
-[സ്ത്രീ] തീർച്ചയായും.

38
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
[പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
അവ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് ആണ്.
നോക്കൂ, ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

40
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
ശരി, നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

41
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
ഓ, നന്ദി, മിസ്.

42
00:02:55,675 --> 00:02:57,176
അടുത്തത്, ദയവായി.

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
{\an8}[Hee-sik] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തുറക്കണോ?

44
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

45
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
ശാന്തം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ആ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
ഞാൻ സന്തോഷവതിയായ കുട്ടിയാണ്,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് മരുന്നുകൾ വേണ്ടത്?

47
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പോലും മയക്കുമരുന്ന് ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

49
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

50
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

51
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
അത് കുതിര മുടിയാണ്.

53
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

54
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
അതിൻ്റെ മേനി ചൊരിയുമ്പോൾ.
[അയൽക്കാർ]

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
[നാം-സൂൺ] ഇതാണ് അവളുടെ കണങ്കാൽ.

56
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
പാപ്പയുടെ കണങ്കാൽ.

57
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
കുതിരയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

58
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
അങ്ങനെ പാപ്പയുടെ ആത്മാവ് എന്നോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

59
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
- മംഗോളിയൻ പാരമ്പര്യം.
- നിങ്ങൾ മംഗോളിയനാണോ?

60
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗംഗനത്തിൽ നിന്ന്.

61
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
മംഗോളിയയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

62
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയൻ പൗരനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

63
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
ആരും ഗംഗനത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

64
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

65
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

66
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
[നിശ്വാസം]
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

67
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവ മയക്കുമരുന്നുകളല്ല!

68
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
അവ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. വിഷമിക്കേണ്ട.

69
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
[ഹീ-സിക്ക്] എന്താണ് ഇത്?

70
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എന്നോട്, അതിനാൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

71
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
[മാന്ത്രിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

72
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
ഭൂമിയിലെന്താണിത്?

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
എല്ലാം മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണോ
നിങ്ങളോടോ മറ്റോ?

74
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ഏയ്, അതെന്താ? ഞാനത് കാണട്ടെ.

75
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
ഇത് സ്വർണ്ണം പൂശിയതാണോ?

77
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
"ഇത് പ്രധാനമാണ്" ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്.

78
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
ഞങ്ങൾ അതും പരിശോധിക്കും.

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്.

81
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
[ഹീ-സിക്ക്] ഞങ്ങൾ അത് അയയ്‌ക്കും
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിലേക്ക്.

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കാം
ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

83
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച ശേഷം.

84
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
[മുറുമുറുപ്പ്]

85
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
[ശ്രമം മുറുമുറുപ്പ്]

86
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

87
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
കാരണം എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

88
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

89
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ. അവളെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
നിൻ്റെ അമ്മേ, നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

91
00:05:11,436 --> 00:05:13,855
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

92
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
[ഹീ-സിക്ക്] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

94
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

95
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
ശരി, നന്നായി.

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
എങ്കിൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
[ജിംഗ്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

98
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

99
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
കാങ് ഹീ-സിക്ക്.

100
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
നിൻ്റെ പേര് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

101
00:06:00,276 --> 00:06:02,779
[ജിംഗ്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
[PSY നാടകങ്ങളുടെ "ഗംഗ്നം സ്റ്റൈൽ"]

103
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
ആഹ്!

104
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
ഗംഗനത്തിൻ്റെ മണം.

105
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
ഗംഗനം.

106
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
[നിലത്തിലെ വിള്ളലുകൾ]

107
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

108
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

109
00:06:40,233 --> 00:06:44,946
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

110
00:06:47,240 --> 00:06:48,449
[ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

111
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
{\an8}എപ്പിസോഡ് 2
ഗംഗം, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

112
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
<i>നന്ദി, എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും
സുരക്ഷിതമായി ലാൻഡ് ചെയ്തു.</i>

113
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
<i>എന്നാൽ ഈ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാതിൽ ചവിട്ടി തുറന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി.</i>

114
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>

115
00:07:05,967 --> 00:07:08,803
{\an8}<i>അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
അവൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

116
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
<i>അവളെ കണ്ടെത്തി അവളോട് ചോദിക്കൂ.</i>

117
00:07:14,767 --> 00:07:16,018
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

118
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല

119
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
പൂർണ്ണമായ കാഴ്ചയോടെ
ഹാൻ നദിയുടെ ഇതുപോലെ.

120
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

121
00:07:20,940 --> 00:07:22,775
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ ഭർത്താവും
ഒരു വർഷമായി സംസ്ഥാനങ്ങളിലുണ്ട്

122
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
ഒരു പ്രൊഫസർ എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിൽ.

123
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കാൻ, നമുക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാം.

124
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
ഓ, അസുഖം! മൂന്ന് മാസം ധാരാളം വേണം.

125
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തും.

126
00:07:31,993 --> 00:07:34,203
കൊറിയക്കാർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ മുതിർന്നവരോട്,

127
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
അവർ കുറച്ചുകൂടി ഔപചാരികമാണ്.

128
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
ടിവി കണ്ടാണ് ഞാൻ കൊറിയൻ പഠിച്ചത്
പത്ത് വർഷമായി, അങ്ങനെ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

129
00:07:39,208 --> 00:07:40,877
ആഹ്! ശരിയാണ്.

130
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

131
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
[സ്ത്രീ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

132
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
മം-ഹും.

133
00:07:51,345 --> 00:07:52,597
- കാണാം!
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ് തുറക്കുന്നു]

134
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

135
00:07:55,141 --> 00:07:59,270
കൊറിയയിലെ ആളുകളെല്ലാം എന്നോട് വളരെ നല്ലവരാണ്.

136
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
[ചിരി]

137
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

138
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

139
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

140
00:08:10,615 --> 00:08:13,117
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കും.

141
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
[ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
നിങ്ങൾ ഹ്വാ-ജയെ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
ആ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ മകൾ.

144
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

145
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
[നിശ്വാസം]

146
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
പരസ്പരം ശക്തിയോട് പ്രതികരിക്കുക.

147
00:08:48,945 --> 00:08:53,574
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവളുടെ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവരും അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു.

148
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്കത് തോന്നിയത്.

149
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
എന്നാൽ ഹ്വാ-ജ സ്വയം പരിശ്രമിച്ചില്ല.

150
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും, മാഡം.

151
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

152
00:09:12,510 --> 00:09:14,178
[വാഹനങ്ങൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു, ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

153
00:09:14,262 --> 00:09:15,721
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

154
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
[ചിമ്മിംഗ്]

155
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

156
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
ഹേയ്, അമ്മേ!

157
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

158
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
ഈ നഗരം എത്ര വലുതാണെന്ന് തോന്നിയാലും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

159
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല!

160
00:09:37,368 --> 00:09:41,122
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അമ്മയും അച്ഛനും!

161
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

162
00:09:46,335 --> 00:09:49,505
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

163
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
[സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

164
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
ഗംഗൻ പോലീസ് പരിസരം

165
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
[Sun-kyu] <i>കോയിൻ മിക്സിംഗ്.</i>

166
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
അവർ സ്വയം കണ്ടെത്താനാകാത്ത അവസ്ഥയിലായി.

167
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
ഡീലർക്ക് വിലാസം ലഭിക്കും
ബർണർ വാലറ്റിൻ്റെ എ.

168
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
ഇത് വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, പറയാം.

169
00:10:03,185 --> 00:10:06,731
പേയ്മെൻ്റ് ഒരു ബിറ്റ്കോയിൻ ആണ്
വാലറ്റ് എയിൽ നിക്ഷേപിക്കണം.

170
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
അതിനാൽ വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു ബിറ്റ്കോയിൻ എടുക്കും,
വാലറ്റ് എയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

171
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
അപ്പോൾ അവർ നാണയം മിക്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു,
സങ്കീർണമാകുന്നു.

172
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
ഡീലർ ആ ഒരു ബിറ്റ്കോയിൻ എടുക്കുന്നു,

173
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
അതിനെ വിഭജിക്കുകയും കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
വാലറ്റുകളിലേക്ക് ബി, സി, ഡി, ഇ, എഫ്.

174
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
അവരെ കൂടുതൽ വിഭജിച്ചു...

175
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
ജി, എച്ച്, ഐ, ജെ, കെ, എൽ, എം.
അവിടെ നിന്ന് തുടരുന്നു.

176
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
-സർ?
-[നാണയങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]

177
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുക?

178
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
ഓ, ഹീ-സിക്കിന് ഇപ്പോൾ അവ ലഭിക്കുന്നു
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ.

179
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
{\an8}[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] ഞാൻ കടന്നുപോകും
ഫലങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

180
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
90% ഗോതമ്പ് മാവ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കുക്കികൾ.

181
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
[ക്രഞ്ചസ്]

182
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
ശരി, നന്നായി. ഇതെന്തുപറ്റി?

183
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
ഓ, ഇത്? കുതിര മേനിയിൽ നിന്നുള്ള മുടി.

184
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
[കുതിരയുടെ അയൽ]

185
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
-ഇയാളുടെ കാര്യം, കുതിരയുടെ കണങ്കാൽ.
-[കുതിര കുതിക്കുന്നു]

186
00:10:50,608 --> 00:10:54,153
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-ഇപ്പോൾ ഇത്, 24 കാരറ്റ് ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം.

187
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
"ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം"?

188
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] അതും
നടുവിൽ ഒരു വജ്രം.

189
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
-"ഡയമണ്ട്"?
-[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] Zap!

190
00:11:00,034 --> 00:11:02,870
- ഈ വസ്തുവിന് എത്ര വിലയുണ്ട്, അല്ലേ?
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

191
00:11:04,121 --> 00:11:05,665
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
-തീർച്ചയായും.

192
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
-ഹലോ?
-[Young-tak] <i>Hee-sik.</i>

193
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
<i>ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ മുതൽ ആണ്.</i>

194
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
-<i>ലെതർ ബൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം.</i>
-ഹാ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

195
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
അതെ. അവൾ ശരിക്കും മറ്റെന്തോ ആണ്.

196
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
ഗംഗനം ഡോ-ഗുഡർ.

197
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
[Young-tak] <i>അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമ്പന്നൻ.</i>

198
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ അയയ്‌ക്കും.</i>

199
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
GEUMJU നിർമ്മാണം

201
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
ഹ്വാങ് ഗെം-ജു

202
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
ഗോൾഡ് ബ്ലൂ സിഇഒ ഹ്വാങ് കണ്ടെത്തുന്നു
17 വർഷത്തിന് ശേഷം അവളുടെ നീണ്ട നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ!

203
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
[നാം-സൂൺ] <i>എൻ്റെ അമ്മ.</i>

204
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
അവളെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

205
00:11:37,780 --> 00:11:39,573
[മൃദുവായ സംഗീതം]

206
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]

207
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
ഒരു സ്വർണ്ണ മാന്ത്രിക വടി.

208
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
[ഹീ-സിക്ക്] എന്താണ് അവളുടെ കഥ?

209
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
-[മുട്ട വിള്ളലുകൾ]
-[ദ്രാവകം തിളപ്പിക്കൽ]

210
00:11:54,588 --> 00:11:56,215
[സ്പ്ലാറ്റുകൾ]

211
00:11:56,298 --> 00:11:59,427
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

212
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

213
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
സിഇഒ ഹ്വാങ് ഗ്യൂം-ജു

214
00:12:11,021 --> 00:12:13,482
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

215
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
{\an8}അടുത്തിടെയുള്ള കോളുകൾ
എം.എസ്. പാർക്ക്

216
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
-[ഷവർ റണ്ണിംഗ്]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

217
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
[Geum-ju] <i>Ms. പാർക്ക്.</i>

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
ശരിയാകും.

219
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
ഇതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

220
00:12:34,128 --> 00:12:38,382
നാളെ പോലീസിൽ പോകുമ്പോൾ
ഭയപ്പെടേണ്ട, അവരോട് സത്യം പറയുക.

221
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

222
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
[വെള്ളം തുള്ളി]

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
[Geum-ju] <i>ശരിയായ ചികിത്സയിലൂടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.</i>

224
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തന്നാൽ മതി.

225
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
[ടയർ അലർച്ച]

226
00:12:59,904 --> 00:13:02,323
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

227
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
[തിരക്കുകൾ]

228
00:13:13,042 --> 00:13:14,001
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

229
00:13:14,084 --> 00:13:15,169
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

230
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
[ദുരന്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

231
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
എന്ത്...

232
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

233
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
[Young-tak] <i>അതൊരു ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നില്ല.</i>

234
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
ഭ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ ചാടിവീണു.

235
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
ഞങ്ങൾ അവളെ നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

236
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
ഞങ്ങൾ നേതാക്കളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

237
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
നമ്മൾ ആൺകുട്ടികളെ മുകളിലെത്തുന്നതുവരെ,
ഇത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

238
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
ഹീ-സിക്ക് ഇപ്പോഴും പോയിട്ടില്ലേ?

239
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മരുന്നുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

240
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

241
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
അപ്പോൾ അവസാനത്തെ നുറുങ്ങ് എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

242
00:13:52,039 --> 00:13:53,249
- ഷിറ്റ്!
-[പേന ക്ലാക്കുകൾ]

243
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
ആ വിമാനത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
[നാം-ഗിൽ] ഇല്ല, കേൾക്കൂ. അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

245
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
നല്ലത്.

246
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
[നിശ്വാസം]

247
00:14:11,183 --> 00:14:14,728
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മിസ് പാർക്കിൻ്റെ മരണം, അല്ലേ?

248
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
അവളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും തിരികെ നൽകുക
ഉടനെ അവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

249
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
അല്ലേ? നീ... ഇപ്പോഴോ?

250
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
-അതെ.
- ശരിയാണ്.

251
00:14:22,528 --> 00:14:25,281
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണോ

252
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
നിങ്ങളുടെ രാത്രി സാഹസികതകൾക്കൊപ്പം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയോ?

253
00:14:27,783 --> 00:14:29,869
- അതെ, ഞാൻ വേണം.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

254
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
ഇത് തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

255
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

256
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ.

257
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം.

258
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
-[സ്ലാമുകൾ]
-എൻ്റെ നികുതികൾ എവിടെ പോകുന്നു?

259
00:14:42,256 --> 00:14:44,049
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

260
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
ഞാൻ നമ്മുടെ സർക്കാരിന് പണം നൽകുന്നു
പ്രതിവർഷം 400 ബില്യണിലധികം.

261
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
വ്യക്തമായും, അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

262
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
അത് ഞാൻ തന്നെ പരിഹരിച്ചാൽ മതി.

263
00:14:51,473 --> 00:14:53,684
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം കാരണം...

264
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി.
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

265
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

266
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
അങ്ങനെ വള്ളം കുലുക്കി ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

267
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
[നാം-ഗിൽ] അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

268
00:15:05,821 --> 00:15:09,283
തുടക്കത്തിൽ,
അത് എൻ്റെ മകൾ നാം-സൂണിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

269
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
അന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

270
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
ദൈവം നാം-ഉടൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

271
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

272
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ദൗത്യമായി മാറി.

273
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

274
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

275
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
ഹ്മ്മ്, ഇതെല്ലാം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ടാൻ വരുന്നുണ്ട്.

276
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[യംഗ്-ടാക്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

277
00:15:37,478 --> 00:15:39,688
-എല്ലാവരും.
-ഹേയ്.

278
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
{\an8}[തഡ്സ്]

279
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
[ലൈൻ ഡയലുകൾ]

280
00:15:53,702 --> 00:15:55,955
[ഓപ്പറേറ്റർ] <i>വ്യക്തി
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.</i>

281
00:15:56,038 --> 00:15:58,707
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെടും
ബീപ്പിന് ശേഷമുള്ള വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബോക്സിലേക്ക്.</i>

282
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
അവൾക്ക് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എത്രയും വേഗം തിരികെ വേണം,
പക്ഷേ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

283
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
[നിശ്വാസം]

284
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
[ഹീ-സിക്ക്] "കൊറിയൻ പേര്, ഗാങ് നാം-സൂൺ."

285
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
[മൃദുവായ സംഗീതം]

286
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
ഗാങ് നാം-ഉടൻ?

287
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
[മൃദുചിരി]

288
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

289
00:16:26,026 --> 00:16:27,861
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

290
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

291
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

292
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
യുവതി, ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

293
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
Airdnd-ൽ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

294
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
ഞാൻ മൂന്നു മാസമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു.

295
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

296
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടമയെ വിളിക്കട്ടെ.

297
00:16:46,630 --> 00:16:48,841
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

298
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
[താഴേക്ക് സർപ്പിള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

299
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
[റിയൽടർ] ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ എല്ലാം എടുത്തു,

300
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണും പാസ്‌പോർട്ടും ഉൾപ്പെടെ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

301
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
അവൾ എന്നോടും എല്ലാവരോടും വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

302
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

303
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
എല്ലാ തട്ടിപ്പുകാരും ആദ്യം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

304
00:17:01,812 --> 00:17:04,773
അവരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

305
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:17:07,234 --> 00:17:09,236
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

307
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കൂ
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

308
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
[റിയൽടർ] നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

309
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
ഓ, തീർച്ചയായും.

310
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
അവർ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

311
00:17:17,202 --> 00:17:18,370
നന്മ.

312
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

313
00:17:19,663 --> 00:17:21,165
[മൂക്ക്, നിശ്വാസങ്ങൾ]

314
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
[ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

315
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
[പൊട്ടലുകൾ]

316
00:17:35,220 --> 00:17:38,015
[ക്ലോണിംഗ്]

317
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

318
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

319
00:18:06,251 --> 00:18:08,962
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ ഈ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ.

320
00:18:12,174 --> 00:18:16,220
ഓ, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണോ?

321
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
ഞാൻ അവളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

322
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
ഞാൻ മിസ്. ഹ്വാങ്ങിനായി പത്തു വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

323
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
അനുമതിയുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ വരാൻ.

324
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
അതായത്, ഞാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
കാരണം പെട്ടെന്ന് മതിൽ തുറന്നു.

325
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
വെറുതെ ഒരിക്കലും വരരുത്
ദയവായി വീണ്ടും ഈ മുറിയിലേക്ക്.

326
00:18:28,690 --> 00:18:34,029
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, ആ സുരക്ഷിതം, നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാമോ?

327
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
ഇല്ല. മിസ് ഹ്വാങ്ങിന് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

328
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
[നാ-യംഗ്] അതിന് അവളുടെ വിരലടയാളം ആവശ്യമാണ്.

329
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

330
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
ഹാൻ നദിയിലേക്ക്

331
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
ഹാൻ റിവർ പാർക്ക്

332
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

333
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
കൊറിയക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

334
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
അതെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും?

335
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

336
00:19:22,619 --> 00:19:26,331
അതെ! ഇതാണ്! ഹാൻ നദി!

337
00:19:30,043 --> 00:19:32,754
വൗ! അവർക്ക് ഇവിടെയും <i>ഗേർസ്</i> ഉണ്ടോ?

338
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
{\an8}ഗംഗം ഹാൻ റിവർ പാർക്ക്
ശുചിമുറി നിർമ്മാണം

339
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
- നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.

340
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
- അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കാം?
-തീർച്ചയായും.

341
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

342
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
-[തഡ്സ്]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

343
00:20:03,911 --> 00:20:04,870
[തമ്പ്സ്]

344
00:20:04,953 --> 00:20:07,873
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

345
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
[ലോഹം ഭൂമിയെ തുളച്ചുകയറുന്നു]

346
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
[കയർ ചുരുങ്ങുന്നു]

347
00:20:30,854 --> 00:20:32,439
[തിരക്കുകൾ]

348
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
ഈ മരം നീക്കം ചെയ്യാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

349
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
[വേരുകൾ പൊട്ടുന്നു]

350
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
[മരം ക്ലോണുകൾ]

351
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
[വെട്ടുക]

352
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

353
00:21:15,607 --> 00:21:17,526
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

354
00:21:19,569 --> 00:21:21,321
[ചിരിക്കുന്നു]

355
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

356
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

357
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

358
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

359
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
ഒന്നു കൂടി. അത് പോലെ തന്നെ.

360
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[ബോംഗ്-ഗോ] നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

361
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
-[യംഗ്-ടാക്] ശരിക്കും? ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[ബോംഗ്-ഗോ] ഒന്ന്, രണ്ട്.

362
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി?

363
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
സ്റ്റുഡിയോ നിയമനങ്ങൾ
എന്ന ദിവസം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

364
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

365
00:21:52,602 --> 00:21:55,105
[പല്ലുകൾ കടിച്ചു] ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
ഈ ഫോട്ടോകൾ മാച്ച് മേക്കിംഗ് ഏജൻസിക്ക്.

366
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
എനിക്ക് എല്ലാം അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

367
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
ഊഹൂ.

368
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എടുക്കുമോ?

369
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
ജെർക്ക്.

370
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാകാൻ, അല്ലേ?

371
00:22:05,574 --> 00:22:06,700
സ്‌നൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

372
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറെ പോലെ.

373
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാതിവഴിയിലാണ്.

374
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
[അലർച്ച]

375
00:22:34,186 --> 00:22:36,521
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

376
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

377
00:22:39,983 --> 00:22:41,902
[Seok-ho] <i>ഹീ-സിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
വേഗം ഇവിടെ വരൂ.</i>

378
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു. വരിക. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

379
00:22:43,320 --> 00:22:45,322
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

380
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
ഓ, സാർ.

381
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

382
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതാ ഒരു കിഴിവ്.

383
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു ക്ലയൻ്റിനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

384
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
ഓ, തീർച്ച.

385
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
ബോംഗ് ഫോട്ടോ ഗാലറി
30% കിഴിവ്

386
00:22:57,375 --> 00:22:58,376
കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
പിന്നീട്.

388
00:23:00,045 --> 00:23:02,255
-ഓ, അതെ. വിട, സർ.
-[യംഗ്-ടാക്] അതെ. വീണ്ടും നന്ദി.

389
00:23:02,339 --> 00:23:03,548
[ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ക്ലാങ്ക്]

390
00:23:04,633 --> 00:23:07,219
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

391
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
[അടിക്കുന്നു]

392
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
അപ്പോൾ, നാം-ഇൻ, ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

393
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
Mm, ഇത് രുചികരമാണ്.

394
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
ലോകത്ത് മറ്റൊരു പരിചരണം ഇല്ല, അല്ലേ?

395
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
അത് ശരിയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

396
00:23:24,319 --> 00:23:26,238
[ജി-ഹിയോൺ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
Airdnd വഴിയുള്ള സ്ഥലം

397
00:23:26,321 --> 00:23:27,531
നിങ്ങൾ മംഗോളിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വരവിന് മുമ്പ്?

398
00:23:27,614 --> 00:23:28,573
മം-ഹും.

399
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
നിങ്ങൾ 50,000 അധികമായി നൽകി
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് വേണ്ടി?

400
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
മം-ഹും.

401
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
അവൾക്ക് ഒരു ഡിസ്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻകൂർ പണമടയ്ക്കുന്നതിന്, അതിനാൽ ഞാൻ മുൻകൂർ പണം നൽകി.

402
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

403
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
ശരി, ഞാൻ കൊറിയൻ ആണ്.

404
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
അതിനാൽ, ഞാൻ ഔപചാരിക കൊറിയൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അത് പഠിച്ചപ്പോൾ.

405
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
അപ്പോൾ ഇതാണ് പെണ്ണേ നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

406
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
എല്ലാം ശരിയാണ്.

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
[വിചിത്രമായ ചിരി]

408
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
മം-ഹും. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

410
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

411
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

412
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

413
00:24:00,021 --> 00:24:03,150
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?

414
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
നല്ല പോയിൻ്റ്.

415
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
ആദ്യം, ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

416
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത പോലീസുകാരൻ
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

417
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

418
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാമെന്നും പറഞ്ഞു
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ.

419
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

420
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
[ഹീ-സിക്ക്] <i>കാങ് ഹീ-സിക്ക്.</i>

421
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
-ഗാൻ ഹോം-സിക്ക്.
-അല്ലേ?

422
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
ഗാൻ ഹോം-സിക്ക്.

423
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
"ഗാൻ ഹോം-സിക്ക്"?

424
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
അതെ, ഗാൻ ഹോം സിക്ക്.

425
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
വിചിത്രമായ ഒരു പേരിൽ,
എനിക്കത് മറക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

426
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

427
00:24:39,060 --> 00:24:40,395
[പോപ്പ്]

428
00:24:40,478 --> 00:24:43,356
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, ചൂടുള്ളതുപോലെ.

429
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
[മണിനാദം]

430
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...

431
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
അവൻ എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്.

432
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
[പോഷ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

433
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
ബുസാൻ കസ്റ്റംസ് ഒരാളെ പിടികൂടി
ഇന്ന് 90 കിലോയുമായി.

434
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
[സൺ-ക്യു] ഹോ, 90 കിലോ.

436
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി കൊറിയക്കാരന് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ആ ലാഭത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

437
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
വഴിയിൽ, ആ നുറുങ്ങ് എന്തായിരുന്നു?

438
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു
ഒരു കോവർകഴുത ഉണ്ടാകും.

439
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
ഓ, ആ തമാശക്കാരോ?
ഈയിടെയായി അവർ കളി നിർത്തി.

440
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

441
00:25:32,572 --> 00:25:33,615
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]

442
00:25:33,698 --> 00:25:36,326
എന്തായാലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഫീൽഡ് ടീം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

443
00:25:36,409 --> 00:25:39,329
[Young-tak] ഗൂച്ചി ഗൂച്ചി, ഗൂച്ചി ഗൂ.

444
00:25:39,412 --> 00:25:41,039
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വരവിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:25:41,122 --> 00:25:43,375
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
-[മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ] ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

446
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
[ഹമ്മിംഗ്]

447
00:25:45,794 --> 00:25:47,837
-എന്ത്?
-[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] വിഗ് എൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ട്.

448
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

449
00:25:50,006 --> 00:25:51,216
ഓ.

450
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

451
00:25:54,678 --> 00:25:56,930
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടണം

452
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
നവദമ്പതിയാകാൻ,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം.

453
00:25:59,849 --> 00:26:01,059
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

454
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-ഹേയ്, ഓഫ്! ഓഫ്! ഓഫ്! ഓഫ്!

455
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
ഇത് ലൈംഗികാതിക്രമമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

456
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
"പീഡനം"?
ലൈംഗിക ഉത്തേജനം എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

457
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
-[കാക്കിൾസ്]
-നമുക്ക് പോകാം.

458
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

459
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
ശരി.

460
00:26:18,076 --> 00:26:19,911
[യംഗ്-ടാക്] പോകൂ. നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

461
00:26:25,709 --> 00:26:27,502
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

462
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

463
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
[കോസ്]

464
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
നിനക്ക് ഇത് തന്ന മനുഷ്യൻ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്, അല്ലേ?

465
00:27:00,118 --> 00:27:01,578
[നിശ്വാസം]

466
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?

467
00:27:05,498 --> 00:27:09,711
[വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
കെ-മാർട്ടിൽ, അവിടെ നഴ്സിംഗ് റൂമിൽ.

468
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
നമുക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

469
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
[അസ്വസ്ഥതയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

470
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുകയാണ്
ഇതിനായി, അല്ലേ?

471
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ.

472
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
പ്രധാന വിൽപ്പനക്കാരനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് പോലും ലഭിക്കും.

473
00:27:26,394 --> 00:27:28,438
എനിക്ക് നാറുന്ന അവാർഡൊന്നും വേണ്ട.

474
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഈ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ഡീലർ] ഇല്ല, ഞാനില്ല.

475
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
ഞാൻ എന്തിനാണ്? എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തളർത്തുന്നു എന്നതിനെക്കാളും.

476
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
ഹും.

477
00:27:37,572 --> 00:27:39,532
[സിയോക്-ഹോ] അല്ലേ? അത് അവളാണോ?

478
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
[ഡീലർ] അതെ, അത് അവളാണ്.

479
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

480
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ആൾമാറാട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

481
00:27:46,247 --> 00:27:47,749
[Seok-ho] എനിക്കറിയാം. അത്രമാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

482
00:27:47,832 --> 00:27:51,336
കൊറിയ അത് ഉയർത്തണം!
യു.എസിലെ പോലെ പോലീസിന് കൃത്യമായി ഫണ്ട് നൽകുക.

483
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
-അത് ശരിയാണ്.
-അതുമാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,

484
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫോറൻസിക് സയൻസിലെ ഏറ്റവും പുതിയത്?

485
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
കൃത്യമായി.

486
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
[പരിഹസിക്കുന്നു]

487
00:27:59,803 --> 00:28:01,930
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

488
00:28:05,975 --> 00:28:08,061
ഹേയ്! നിന്നെ കിട്ടി, തെണ്ടി.

489
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
[ചിരിക്കുന്നു]

490
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
ഓ, ഷിറ്റ്!

491
00:28:10,688 --> 00:28:12,690
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[സിയോക്-ഹോ] ഹേയ്, നിർത്തുക!

492
00:28:12,774 --> 00:28:14,734
തിരികെ വരൂ, കുത്തുക! വരിക!

493
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
[ടയർ അലർച്ച]

494
00:28:20,240 --> 00:28:21,991
അയ്യോ!

495
00:28:22,075 --> 00:28:23,326
[ഹോണിംഗ്]

496
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവന് ഭ്രാന്താണ്.

497
00:28:26,496 --> 00:28:28,289
- ഈ ഗാരേജ് ഇതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല!
-അയ്യോ!

498
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

499
00:28:42,053 --> 00:28:43,805
[ടയർ അലർച്ച]

500
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ലഭിച്ചു!

501
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
ഹേയ്, സ്ത്രീ, അത് നീക്കുക!

502
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
ഒരു വഴിയുമില്ല.

503
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
നിങ്ങൾ ആദ്യം നീങ്ങുക!

504
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
[ഡോർക്നോബ് ക്ലാങ്കുകൾ]

505
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
പ്രവേശിക്കുക.

506
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
ഹേയ്, കുറച്ച് <i>ജജാങ്മിയോൻ</i> വാങ്ങൂ.

507
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
[Young-tak] അധിക അച്ചാറിട്ട റാഡിഷിനൊപ്പം.

508
00:29:02,240 --> 00:29:03,158
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

509
00:29:03,241 --> 00:29:05,618
ഹീ-സിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മാറാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

510
00:29:05,702 --> 00:29:07,787
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച തെളിവുകൾ.

511
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

512
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

513
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
ഹേയ്! ഹേയ്!

514
00:29:39,944 --> 00:29:42,781
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക! ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

515
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

516
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
- ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
-[ഹ്യുൻ-സൂ] അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

517
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

518
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

519
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

520
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ബൊഹീമിയൻ ആണ്.

521
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
ഞാൻ തല വെച്ചിടത്തെല്ലാം എൻ്റെ വീട്,
അത് എന്നെ ഒരുതരം സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാക്കി മാറ്റുന്നു.

522
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചവിട്ടുപടിയാണോ?
- അതെ, ഞാനൊരു ചവിട്ടിയാണ്...

523
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
"ഒരു ചവിട്ടുപടി"? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

524
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
നമ്മൾ വെറും മനുഷ്യരാണ്
താത്കാലികമായി കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവർ

525
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
- ഈ നീചമായ സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥയുടെ ഫലമായി.
-മ്മ്-ഹും.

526
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊറിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവർക്കും ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

527
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

528
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണോ?

529
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

530
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
[ജി-ഹ്യുൻ] അവൾ ആയിരിക്കണം.

531
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം പൊതുഭൂമിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:30:21,027 --> 00:30:22,779
നിങ്ങൾ ഉടമയല്ല.
നിങ്ങൾ ഈ കൂടാരം ഉയർത്തിയാൽ,

533
00:30:22,862 --> 00:30:24,864
അവർ നിന്നെ കിട്ടും
അനധികൃത ക്യാമ്പിംഗിന്.

534
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
-എന്ത്?
-[ഹ്യുൻ-സൂ] ഗൗരവമായി.

535
00:30:26,366 --> 00:30:28,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ഇത്രയും നല്ല ടെൻ്റ് ഇവിടെ വെച്ചോ?

536
00:30:28,493 --> 00:30:31,579
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചിന്തിക്കും
ഒരു മംഗോളിയൻ <i>ഗർ</i> അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

537
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-നിങ്ങൾക്ക് <i>ഗേർസിനെ</i> കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-ഉം, അതെ.

538
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

539
00:30:38,127 --> 00:30:41,047
എന്താണ് നിങ്ങളെ ടൂറിസ്റ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്
എത്തുമ്പോൾ ചവിട്ടിമെതിക്കാനോ?

540
00:30:41,130 --> 00:30:42,674
[ഹ്യുൻ-സൂ] ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

541
00:30:42,757 --> 00:30:44,259
[നിശ്വാസം]

542
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]

543
00:30:46,803 --> 00:30:49,556
കൊറിയ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്,
എന്നാൽ ഇതിന് ധാരാളം തട്ടിപ്പുകാരുണ്ട്.

544
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തട്ടിപ്പുകാരുണ്ട്
ലോകത്തെവിടെയുമുള്ളതിനേക്കാൾ.

545
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

546
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

547
00:30:54,894 --> 00:30:56,271
-അത് ശരിയാണ്.
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

548
00:30:56,354 --> 00:30:57,605
പാവം ശ്രീമതിയെ ഇവിടെ എടുക്കൂ.

549
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
അവൾ വീടില്ലാത്തവളാണ്
'കാരണം ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം എടുത്തു.

550
00:31:01,317 --> 00:31:02,861
[സീതസ്]
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും.

551
00:31:02,944 --> 00:31:06,239
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ താമസം തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

552
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
അത് ശരിയാണോ?

553
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

554
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
ശരി, ഡീൽ ഇതാ.

555
00:31:13,955 --> 00:31:17,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ പണിയും
അവിടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള മറ്റൊരു <i>ഗർ</i>.

556
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട് പണിയാൻ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?

557
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
മം-ഹും. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

558
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി പുറത്തുപോകാമോ?

559
00:31:26,467 --> 00:31:27,927
-നിങ്ങൾ നാറുന്നു.
-ഓ, നിൽക്കൂ.

560
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
[ചുമ]

561
00:31:29,053 --> 00:31:32,015
ഈ ലോകത്ത് സൗജന്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

562
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

563
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
അതിനാൽ തൽക്കാലം പോകൂ.

564
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യാം
പണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയത്.

565
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
സൂപ്പ് അടുക്കളകളിലേക്കുള്ള ഒരു മിഷേലിൻ ഗൈഡ്.

566
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം
ഗംഗനത്തിലെ ഭൂമിശാസ്ത്രവും.

567
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബാത്ത്റൂമുകൾ.

568
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
വിളിക്കാൻ ഫോണുകൾ, നിരക്കില്ല.

569
00:31:49,115 --> 00:31:52,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും പണം ആവശ്യമില്ല
ഈ ജ്ഞാനം ഉപയോഗിച്ച്.

570
00:31:52,243 --> 00:31:55,038
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലൈഫ് ഹാക്കുകളാണ് ഇവ
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

571
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

572
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ചവിട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

573
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
അപ്പോൾ ശരി.

574
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

575
00:32:05,590 --> 00:32:07,967
ഇനി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

576
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
കഴിക്കാം.

577
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
അത്താഴം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

578
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
എയ്ഞ്ചൽ ഓഫ് ഹെവൻ സൂപ്പ് കിച്ചൻ

579
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
സൗജന്യ ഭക്ഷണം
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും, ബുധനാഴ്ചയും, വെള്ളിയാഴ്ചയും

580
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
[മഞ്ച്, സ്ലർപ്പുകൾ]

581
00:32:23,149 --> 00:32:25,860
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

582
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
[ക്രഞ്ചസ്]

583
00:32:39,999 --> 00:32:41,042
[സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

584
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
[നാം-സൂൺ] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

585
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
ഇത് മധുരമാണ്. ഇത് രുചികരമാണ്.

586
00:32:44,379 --> 00:32:47,090
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഞാനിപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

587
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
-മ്മ്-ഹും.

588
00:32:48,549 --> 00:32:51,678
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ സദാങ്-ഡോംഗ് നല്ലതാണ്,
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോങ്‌നോയും.

589
00:32:52,261 --> 00:32:54,472
പക്ഷേ, അവിടം തിരക്കേറിയതാണ്
കാരണം അവർ മാംസം വിളമ്പുന്നു.

590
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
-എം.എം.
-ഉം, ഞങ്ങൾ നാളെ യോങ്‌സാൻ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

591
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
[ഹ്യുൻ-സൂ] അവിടെ വയ്ക്കുക
ഫാദർ ജി ഡിയോക്-ഗു ആണ് നടത്തുന്നത്.

592
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
നജുവിൻ്റെ അരിയാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
അവർ നിങ്ങളെയും വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

593
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഇത് റാഡ് ആണ്.

594
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
ഈ ചവിട്ടിക്കൊന്നിന് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

595
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

596
00:33:08,861 --> 00:33:11,322
-[അലർച്ചകൾ]
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

597
00:33:13,282 --> 00:33:15,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

598
00:33:15,326 --> 00:33:17,453
[operator] <i>നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെടും
ബീപ്പിന് ശേഷമുള്ള വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബോക്സിലേക്ക്.</i>

599
00:33:17,537 --> 00:33:21,124
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
<i>-കണക്ഷന് ശേഷം കോൾ നിരക്കുകൾ ബാധകമാണ്.</i>

600
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
[ബീപ്പ്]

601
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
മിസ്. ഗാങ് നാം-സൂൺ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പലതവണ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

602
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

603
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ തരാം.

604
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
010-0491-1077.

605
00:33:38,391 --> 00:33:41,269
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാം രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടത്?
-[നിശ്വാസം]

606
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

607
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
ശരി.

608
00:33:45,356 --> 00:33:46,482
[യംഗ്-ടാക്] ആശംസകൾ.

609
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
വരൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

610
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ശരിക്കും.

611
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് <i>ഒന്നും</i> അറിയില്ല.

612
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
ആ മരുന്നുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വെറുതെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.

613
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

614
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
ഞാൻ ഈ വിൽപ്പനക്കാരനുമായി ഐ-ഗ്രാമിൽ സംസാരിച്ചു.

615
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
ഓരോ വിൽപ്പനയ്ക്കുശേഷവും അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

616
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
അപ്പോൾ ശരി. എന്നോട് പറയൂ
ഐ-ഗ്രാമിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ച്.

617
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

618
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
അവരുടെ പേരല്ല, മുഖമല്ല. ഒന്നുമില്ല!
അവരുടെ ഫോൺ നമ്പർ പോലും എൻ്റെ പക്കലില്ല.

619
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
[ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസം]

620
00:34:15,970 --> 00:34:19,682
ഞാൻ ചെയ്താലും ഈ ആളുകൾ മാറും
അവരുടെ വിളിപ്പേരും വിലാസങ്ങളും

621
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
എല്ലാ ദിവസവും, അങ്ങനെ...

622
00:34:23,352 --> 00:34:24,896
[ഹീ-സിക്ക്] നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ സുങ് സു-ചാങ്.

623
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വളരെ പ്രയാസകരമാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

624
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
ആദ്യം, ഞാൻ ചെയ്താൽ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് പറയൂ.

625
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
നിനക്ക് കളി അറിയാം.

626
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

627
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വാചകം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം സഹായകമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

628
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണോ അതോ എന്താണ് സുഹൃത്തേ?

629
00:34:41,204 --> 00:34:42,747
[ഫോൺ മണിനാദം]

630
00:34:54,634 --> 00:34:55,676
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

631
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
എടുത്തോളൂ.

632
00:34:58,596 --> 00:35:00,473
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവിടെ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

633
00:35:00,556 --> 00:35:01,849
തീർച്ചയായും, മനസ്സിലായി.

634
00:35:01,933 --> 00:35:04,143
[ഞരക്കം]

635
00:35:04,227 --> 00:35:06,979
ഹേയ്! ഒരു ലോഡ് ബാൽഡി ഇവിടെ കിട്ടും.

636
00:35:07,063 --> 00:35:09,023
നീ ആ തല മൊട്ടയടിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ വിജയിക്കാൻ, അല്ലേ?

637
00:35:09,857 --> 00:35:11,692
മനുഷ്യാ, ഏതോ മയക്കുമരുന്ന് രഹിത രാജ്യം, അല്ലേ?

638
00:35:11,776 --> 00:35:14,403
ഇതുപോലുള്ള ജങ്കികളും ഉണ്ട്
എല്ലാ കോണിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

639
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
[അടികൾ]
ശരി, കുഞ്ഞേ?

640
00:35:16,489 --> 00:35:17,698
[നിശ്വാസം]

641
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
അതിലും വലിയ കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

642
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
[കി-ടേ] ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
രാസ സൂത്രവാക്യം.

643
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
C₆₉H₂₆N₇.

644
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
അതിൻ്റെ ഉറച്ച അവസ്ഥയിൽ,
ഇത് ടിഷ്യു പൊടിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

645
00:35:31,337 --> 00:35:37,176
എന്നാൽ ഇത് H₂O-മായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയാൽ,
അത് ലയിച്ച് C₆₉H₂₈N₇O ആയി മാറുന്നു.

646
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
ഒരു വിപ്ലവകരമായ സിന്തറ്റിക് മരുന്ന്!

647
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
ഈ പദാർത്ഥം
ഫെൻ്റനൈലിനേക്കാൾ 200 മടങ്ങ് ശക്തമാണ്

648
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
ഹെറോയിനേക്കാൾ 400 മടങ്ങ് ശക്തവും.

649
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
ഈ പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ 0.00001 ഗ്രാം
നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലാൻ മതി.

650
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
തെരുവുകൾ ഒരിക്കലും
ഇതിന് ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുക.

651
00:35:52,441 --> 00:35:54,485
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

652
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
[ക്ലോണുകൾ]

653
00:36:02,535 --> 00:36:03,411
[ബീപ്പ്]

654
00:36:04,495 --> 00:36:07,206
[സിസിൽസ്]

655
00:36:13,629 --> 00:36:15,631
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

656
00:36:18,634 --> 00:36:20,678
നിങ്ങൾ അത് തിരുകിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഇതുപോലെ.

657
00:36:21,304 --> 00:36:24,682
ഇത് 300 മടങ്ങ് വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെത്തുന്നു
ശ്വസനവ്യവസ്ഥയിലൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

658
00:36:24,765 --> 00:36:29,103
ഇത് 20 മടങ്ങ് വേഗത്തിൽ അർദ്ധായുസ്സിൽ എത്തുന്നു.
അതിനാൽ ഇത് മൂത്രത്തിൽ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

659
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
[ജി-ഹിയോൺ] ഇൻസ്പെക്ടർ കാങ്.

660
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
അതെ?

661
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
നിങ്ങൾ കസ്റ്റംസിൽ ആയിരുന്നോ
ഇന്നലെ ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിൽ?

662
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
-അതെ.
- നീ കണ്ടോ

663
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
ഗ്യാങ് നാം-ഒരു യുവതി യാദൃശ്ചികമായി?

664
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
അതെ.

665
00:36:42,408 --> 00:36:44,577
താമസിയാതെ അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
നാട്ടിലെത്തിയ ശേഷം.

666
00:36:44,660 --> 00:36:46,329
അവളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

667
00:36:46,412 --> 00:36:47,705
[നിശ്വാസം]

668
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

669
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

670
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
അത്രയേ ഉള്ളൂ. അവൾക്കില്ല
ഒരു ഫോൺ, അതിനാൽ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

671
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

672
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
എന്തിനാണ് അവൾ പോയി കബളിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്?

673
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
അവൾ വീണ്ടും വന്നാൽ,
ദയവായി എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കാമോ?

674
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
തീർച്ചയായും.

675
00:37:05,681 --> 00:37:09,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിറ്റക്ടീവ്, അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
നീ സുന്ദരനായിരുന്നു എന്ന്.

676
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
അങ്ങനെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

677
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
[മൃദുവായ ചിരി]

678
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

679
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
[ഹിസ്സസ്]

680
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
ഓ, കൊള്ളാം.

681
00:37:27,662 --> 00:37:28,955
ഓ!

682
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

683
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
അറബസ്ക്യൂ കിരീടം
ടോപ്പ് ലക്ഷ്വറി പാർക്ക് മാൻഷൻ

684
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
മെട്രോ ട്രംപ് സ്ക്വയർ
സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ ടവർ

685
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
[തിരക്കുകൾ]

686
00:37:37,588 --> 00:37:39,924
കൊള്ളാം! ഇത് മികച്ചതാണ്!

687
00:37:40,007 --> 00:37:41,968
[ചിരി]

688
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
-ഇതെല്ലാം ശരിക്കും നമ്മുടേതാണോ?
-ഇത്... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

689
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

690
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
നാം-ഉടൻ, വളരെ നന്ദി.

691
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു വീട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

692
00:37:52,395 --> 00:37:55,564
ഇഷ്ടം, എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇത് ഗംഗാനത്തിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് വേണ്ടിയാണോ?

693
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
- അവർ രണ്ട് ബില്യണിലധികം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

694
00:37:57,483 --> 00:38:01,654
അയ്യോ, സങ്കടകരമാണ്. അത് ഞങ്ങൾക്ക് നിരാശാജനകമാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട് വാങ്ങാൻ.

695
00:38:01,737 --> 00:38:03,864
ഈ സ്ഥലം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:38:03,948 --> 00:38:04,824
[ചിരിക്കുന്നു]

697
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് എന്താണ്?

698
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
-[സ്ത്രീ 1] അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

699
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
[മനുഷ്യൻ 2] ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തുവരൂ! ഹേയ്!

700
00:38:09,745 --> 00:38:11,747
[മനുഷ്യൻ 3] ആരാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട ചവിട്ടുപടികൾ ചെയ്യുന്നത്
അവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

701
00:38:11,831 --> 00:38:14,875
-[സ്ത്രീ 2] അവർ അവിടെയുണ്ട്.
-[മനുഷ്യൻ 4] ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

702
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

703
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
നിങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷിത പ്രദേശത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

704
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
ഇവ പൊളിച്ചുകളയുക!

705
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
[സ്ത്രീ 1] ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു

706
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
ഹാൻ റിവർ പാർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭവനരഹിതരിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.

707
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ രാക്ഷസത്വത്തിനൊപ്പമാണ്!
അത് ഇറക്കുക!

708
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
[മനുഷ്യൻ 2] ഈ ചവറ്റുകുട്ടകൾ
ബൈക്ക് പാത തടയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

709
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

710
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ ഒഴിവാക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

711
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
അവസാനമായി ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്, പൊതുജനങ്ങൾ
ഈ പാർക്കിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

712
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
ഞാൻ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ ചോദിക്കും
അനുമതിക്കായി.

713
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
-അയാൾ അനുമതി വാങ്ങി പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-[പരിഹാസ ചിരി]

714
00:38:41,569 --> 00:38:42,945
-[മാൻ 3] ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പങ്ക്!
-"പങ്ക്"?

715
00:38:43,029 --> 00:38:44,280
[മനുഷ്യൻ 3] ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ.

716
00:38:44,363 --> 00:38:45,614
വരൂ, എല്ലാവരും! നമുക്ക് അവരെ പൊളിക്കാം!

717
00:38:45,698 --> 00:38:48,492
-[സ്ത്രീ 1] നമുക്കത് ചെയ്യാം!
-[മനുഷ്യൻ 3] അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

718
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

719
00:39:00,504 --> 00:39:04,633
[ഹ്യുൻ-സൂ സ്ലോ മോഷനിൽ]
ഈ പ്രാവശ്യം വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ!

720
00:39:04,717 --> 00:39:05,926
[മുറുമുറുപ്പ്]

721
00:39:07,386 --> 00:39:09,889
[ആരൊക്കെ]

722
00:39:10,931 --> 00:39:12,266
[മുറുമുറുപ്പ്]

723
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
അയ്യോ!

724
00:39:18,105 --> 00:39:20,316
-[തമ്പ്സ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

725
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു ഓച്ചി ലഭിച്ചു.

726
00:39:24,111 --> 00:39:26,572
സുഖമാണോ?
ഓ, നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊള്ളലേറ്റു, ഹേയ്?

727
00:39:26,655 --> 00:39:28,407
[നിലവിളി]

728
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
[തഡ്സ്]

729
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-അത് എന്തായിരുന്നു?

730
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
[സ്ത്രീ 3] കുഞ്ഞ്!

731
00:39:39,502 --> 00:39:40,669
[ഞരങ്ങുന്നു]

732
00:39:40,753 --> 00:39:42,213
[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

733
00:39:42,296 --> 00:39:43,255
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

734
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
[ഓഫീസർ പാർക്ക്] തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ സർക്കസിലേക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെയാണ്.

735
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
{\an8}അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

736
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
ശരി, എല്ലാവരും. അത് തകർക്കുക.

737
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
[ഓഫീസർ പാർക്ക്] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങുകയാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

738
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
[മുറവിളി]

739
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
[മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

740
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
നിങ്ങൾ തന്നെയാകണം
ഹാൻ നദിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

741
00:39:59,230 --> 00:40:01,107
അവർക്ക് എവിടെയും കൂടാരം വെക്കാൻ കഴിയില്ല.

742
00:40:01,190 --> 00:40:03,025
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ നികുതികളെല്ലാം അടക്കുന്നത്?

743
00:40:03,109 --> 00:40:05,152
അവർക്ക് വീടില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ ജയിലിലടച്ചുകൂടാ?

744
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
[മനുഷ്യൻ 1] ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരെ ഉടൻ ഒഴിവാക്കുക,

745
00:40:07,405 --> 00:40:08,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പരാതി ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

746
00:40:08,781 --> 00:40:10,408
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പോലീസാണ്!

747
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

748
00:40:12,451 --> 00:40:14,995
- നിങ്ങൾ പോലീസാണ്!
ഞങ്ങൾ നികുതിദായകർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശമ്പളവും നൽകുന്നു!

749
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
അവിശ്വസനീയം.

750
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
[മുറവിളി]

751
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
[മനുഷ്യൻ 2] അവർ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

752
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്
പരിസ്ഥിതി.

753
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ...

754
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
എൻ്റെ അമ്മയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

755
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
ഇതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

756
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

757
00:40:38,769 --> 00:40:41,981
കൊറിയയിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ പത്ത് വർഷമായി തയ്യാറെടുത്തു.

758
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നു.

759
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
പണം ലാഭിക്കുന്നു.

760
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

761
00:40:51,323 --> 00:40:54,785
ഞാൻ കൊറിയൻ പഠിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും അഞ്ച് മണിക്കൂർ

762
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ വരുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

763
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

764
00:41:02,418 --> 00:41:04,295
[തണുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

765
00:41:28,819 --> 00:41:30,362
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

766
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

767
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
ഇവിടെ.

768
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
[നാം-സൂൺ] നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഇതിലെങ്കിലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

769
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
ആ തട്ടിപ്പുകാരി
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന വിലപ്പെട്ടതെല്ലാം എടുത്തു.

770
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടുകെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ഉണ്ടായിരിക്കും, അതിനാൽ.

771
00:42:22,456 --> 00:42:25,125
നിങ്ങൾ അനൗപചാരിക കൊറിയൻ മാത്രമാണ് പഠിച്ചത്
മംഗോളിയയിൽ.

772
00:42:25,209 --> 00:42:26,627
അതാണ് പോലീസുകാരി എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

773
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
[ചിരിക്കുന്നു]

774
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
എനിക്ക് തന്ന ആൾ
കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ വളരുന്നു

775
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
93 വയസ്സുള്ള ഒരു മംഗോളിയൻ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

776
00:42:36,011 --> 00:42:37,763
അവൾ 50 വർഷം കൊറിയയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

777
00:42:37,846 --> 00:42:40,349
[നാം-സൂൺ] അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും ഔപചാരിക പ്രസംഗം.

778
00:42:40,432 --> 00:42:42,726
ഞാൻ കണ്ട ചില ടിവി നാടകങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു.

779
00:42:42,810 --> 00:42:46,063
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
വാക്കുകൾ എല്ലാം തെറ്റായി ഒഴുകുന്നു.

780
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
എങ്കിലും ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

781
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കോപ്പ്?

782
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

783
00:42:56,865 --> 00:42:58,284
[നിശ്വാസം]

784
00:42:58,367 --> 00:43:01,829
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെറുപ്പത്തിൽ പഠിക്കുന്നത്.

785
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനൗപചാരികമായി മടങ്ങിവരും.

786
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ആയിരുന്നു.

787
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
അത് ശരിയാണ്.

788
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

789
00:43:10,921 --> 00:43:13,173
[മൃദുവായ സംഗീതം]

790
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്,

791
00:43:17,928 --> 00:43:19,305
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

792
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

793
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
[ചിരിക്കുന്നു]

794
00:43:31,483 --> 00:43:32,776
[നാം-സൂൺ] ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

795
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
എങ്കിലും വൈകിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ.

796
00:43:36,238 --> 00:43:37,781
അവൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ,

797
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യും, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ നല്ല സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി കൊടുക്കൂ.

798
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
അവൾക്ക് വീടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു <i>ഗർ.</i> നിർമ്മിക്കും

799
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് അറിയാമോ? അവളുടെ മുഖമോ?

800
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
പേടിയില്ല.

801
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

802
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
മംഗോളിയയിലെ ഒരു ദമ്പതികളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

803
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
അവരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്
ഇതു എനിക്കു തന്നു.

804
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

805
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
അമ്മയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

806
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
ഇത് ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണമാണ്.

807
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
[ഹ്വാ-ജാ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഈ സ്ത്രീ ലോഡ് ആയി.

808
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
സുരക്ഷിതമായത് കടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

809
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും.

810
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

811
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ താമസം തുടരരുത്
അവളുടെ മകളായി?

812
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
കാരണം യഥാർത്ഥ മകൾ
ഇനിയും കാണിച്ചേക്കാം.

813
00:44:43,263 --> 00:44:45,974
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ശരി, അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

814
00:44:46,058 --> 00:44:47,101
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

815
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
അല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

816
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
അവൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

817
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
[ഹ്വാ-ജാ] എന്തായാലും എൻ്റെ ഊഹം അതാണ്.

818
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

819
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

820
00:44:58,695 --> 00:45:01,573
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സ്ത്രീകൾ
ഈ കുടുംബത്തിൽ ശക്തരാണ്.

821
00:45:01,657 --> 00:45:05,119
യഥാർത്ഥ നാം-സൂൺ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ വൃദ്ധയേക്കാൾ ശക്തയായിരുന്നു.

822
00:45:05,202 --> 00:45:08,497
പിന്നെ മുത്തശ്ശി, ഷിറ്റ്,
അവളും അതിശക്തയായിരിക്കണം.

823
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
കുട്ടികളേ, കഴിക്കൂ.

824
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
[Hwa-ja] <i>ഞാൻ ഇതിനകം ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ അവളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 100 ദശലക്ഷം അകലെ.</i>

825
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
<i>അത് വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം.
സമ്മാനത്തുക കണക്കാക്കുന്നില്ല.</i>

826
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

827
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
[മാൻ] <i>നൂറ് ദശലക്ഷം?</i>

828
00:45:27,391 --> 00:45:28,517
[ചിരിക്കുന്നു]

829
00:45:31,353 --> 00:45:33,147
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

830
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

831
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം.

832
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കുക.

833
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
ആ തട്ടിപ്പുകാരനെ ഉടൻ പിടികൂടിയാൽ
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

834
00:45:43,323 --> 00:45:44,783
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.

835
00:45:44,867 --> 00:45:47,077
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

836
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നതല്ലേ മുൻഗണന?

837
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
പ്രതിയെ പിടികൂടുക എന്നതല്ലേ?

838
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
ശരി, ഞാൻ ജീവിക്കും
ഇനി മുതൽ ആ <i>ഗർ</i>യിൽ.

839
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയുക
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

840
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എങ്കിലും അവിടെ താമസിക്കുക.

841
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

842
00:46:02,342 --> 00:46:04,761
പോലീസ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന്
ഒരു വ്യക്തിയെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

843
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

844
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
ശരി, നന്നായി.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തട്ടിപ്പുകാരനെ പിടിക്കും.

845
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

846
00:46:16,690 --> 00:46:18,192
[നിശ്വാസം]

847
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
ഇവിടെ.

848
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
[ഹീ-സിക്ക്] തട്ടിപ്പുകാരൻ
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

849
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
ഇത് എടുത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ഉറങ്ങാൻ. ഇവിടെ അപകടമാണ്.

850
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
ജോലി കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.

851
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.

852
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
നമുക്ക് എംബസിയിൽ പോകാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.

853
00:46:40,172 --> 00:46:41,006
ഓ.

854
00:46:41,757 --> 00:46:43,175
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

855
00:46:43,258 --> 00:46:45,385
[Hee-sik] ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

856
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
ബോംഗ് ഫോട്ടോ ഗാലറി
30% കിഴിവ്

857
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
നന്ദി, ബ്രൂ.

858
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
മിസ്റ്റർ കോപ്പ്, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

859
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

860
00:46:55,646 --> 00:46:57,356
ഓ, മിടുക്കിയോ?
[ചിരി]

861
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
അവിടെത്തന്നെ.

862
00:47:00,275 --> 00:47:02,236
[ഹീ-സിക്ക്] മുകളിലത്തെ നില
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിൻ്റെ.

863
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
അത് പകർത്തുക.

864
00:47:06,323 --> 00:47:07,574
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

865
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

866
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
ഉറക്കം വേണം. പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

867
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
[ജി-ഹിയോൺ] ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

868
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
[ഹീ-സിക്] വൈകുന്നേരം.

869
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

870
00:47:24,716 --> 00:47:27,094
ഇല്ല സർ. ഇതുവരെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

871
00:47:27,177 --> 00:47:28,595
അയ്യോ, എന്തൊരു കണ്ണിറുക്കൽ.

872
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
അവർ പാർക്ക് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

873
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
{\an8}ഹാൻ നദിക്ക് മുമ്പ് അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഭവനരഹിത ക്യാമ്പായി മാറുന്നു.

874
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
- നാളെ ആദ്യം ചെയ്യുക.
-[ഓഫീസർ കിം] അതെ, സർ.

875
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
എന്തിനായി?

876
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
[ചീഫ് പാർക്ക്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തിന്?"

877
00:47:38,063 --> 00:47:41,400
അത് വളരുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണം
പരാതികൾ ഉരുണ്ടുകൂടുന്നത് പോലെ?

878
00:47:41,483 --> 00:47:44,987
"നീ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
പോലീസ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന്

879
00:47:45,070 --> 00:47:46,572
ഒരു വ്യക്തിയെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ

880
00:47:46,655 --> 00:47:48,198
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ"?

881
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
അതാണ് <i>ഗർ</i> ആർക്കിടെക്റ്റ്
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

882
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
"വാസ്തുശില്പി"?

883
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
വീണ്ടും വരണോ?

884
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
ആദ്യം, നമുക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് തെളിവ് നൽകാം

885
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം എന്ന്
പിന്തുടരാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

886
00:47:59,710 --> 00:48:03,005
നിയമം അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാതെ,

887
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
അത് പോലീസിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
തട്ടിപ്പുകാരെപ്പോലെ തന്നെ മോശമാണോ?

888
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

889
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

890
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
ഇത് കുറച്ച് ബാലിശമാണ്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?

891
00:48:11,638 --> 00:48:13,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

892
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
ഞാൻ വശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
എല്ലാ നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരുടെയും.

893
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമ്മുടെ മുൻഗണന ആയിരിക്കണം

894
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
ഒരു നിരപരാധിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ.

895
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
എന്തായാലും ഞാൻ രാത്രി പോകുകയാണ്.

896
00:48:25,944 --> 00:48:27,279
[ഡോർക്നോബ് ക്ലാങ്കുകൾ]

897
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

898
00:48:37,956 --> 00:48:39,249
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

899
00:48:44,671 --> 00:48:46,548
[പോപ്പ്, ക്ലിക്കുകൾ]

900
00:48:51,720 --> 00:48:52,971
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

901
00:48:54,389 --> 00:48:56,266
-[ലൈൻ ഡയലുകൾ]
-[ഹീ-സിക്ക്] ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

902
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ച ഉപകാരത്തെ കുറിച്ച്,
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ വിവരങ്ങൾ.

903
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
കാലയളവിലേക്ക് നോക്കാമോ
2006 മുതൽ 2023 വരെ?

904
00:49:05,567 --> 00:49:07,486
ഓ, അവളെ മംഗോളിയയിൽ കാണാതായി,

905
00:49:07,569 --> 00:49:10,113
അതിനാൽ ഇത് കുട്ടികളിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുക
വിദേശത്ത് കാണാതായവർ ദയവായി.

906
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
വീണ്ടും നന്ദി, മനുഷ്യാ. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

907
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
വിട.

908
00:49:15,744 --> 00:49:17,245
[ലൈൻ അവസാനിക്കുന്നു]

909
00:49:23,293 --> 00:49:24,544
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

910
00:49:44,439 --> 00:49:46,358
[സൂം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

911
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
[ചിരിക്കുന്നു]

912
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

913
00:50:02,124 --> 00:50:06,837
അവൻ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പകുതി നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

914
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
[ചിരിക്കുന്നു]

915
00:50:10,882 --> 00:50:14,261
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

916
00:50:16,388 --> 00:50:18,348
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

917
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഉണരുക.

918
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
-ഉണരുക!
-[ഹ്യുൻ-സൂ] ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമായി.

919
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
ആദ്യകാല പക്ഷിക്ക് പുഴുവിനെ കിട്ടും.

920
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വേഗം പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ.

921
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ ലൈൻ വളരെ നീണ്ടുപോകും.

922
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
ഒരു ട്രമ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.

923
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
{\an8}[Hyun-soo] ഞാൻ ഒരു ചവിട്ടിയല്ല അവസാനിപ്പിച്ചത്
കാരണം ഞാൻ മടിയനായിരുന്നു.

924
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
{\an8}എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

925
00:51:01,099 --> 00:51:02,225
[ബീപ്പ്]

926
00:51:07,898 --> 00:51:10,192
[ഞരങ്ങുന്നു]
ആരാണ് ഇങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്തത്?

927
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
[നിശ്വാസം]

928
00:51:18,325 --> 00:51:20,827
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ലൈൻ ഡയലുകൾ]

929
00:51:20,911 --> 00:51:22,412
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

930
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
അതെ, ഹലോ?

931
00:51:24,122 --> 00:51:26,875
ഞാൻ ഗോൾഡൻ ഇംപീരിയൽ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലാണ്.

932
00:51:26,958 --> 00:51:28,502
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

933
00:51:28,585 --> 00:51:30,462
[ഹ്യോങ്-ഗോൺ]
<i>ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സ്ത്രീ.</i>

934
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് തള്ളരുത്
വഴിക്ക് പുറത്തോ മറ്റോ?</i>

935
00:51:37,135 --> 00:51:39,346
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ മുറിക്കണോ?

936
00:51:39,429 --> 00:51:41,056
[ഹ്യോങ്-ഗോൺ]
<i>ക്രിസ്തുവിന് വേണ്ടി, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക</i>

937
00:51:41,139 --> 00:51:43,600
<i>ഈ മണ്ടൻ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കൊപ്പം. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

938
00:51:43,683 --> 00:51:45,060
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുത്തശ്ശി.</i>

939
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക?</i>

940
00:51:47,854 --> 00:51:49,981
<i>നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും</i>

941
00:51:50,065 --> 00:51:52,400
<i>ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.</i>

942
00:51:52,484 --> 00:51:54,027
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയല്ല?

943
00:51:54,110 --> 00:51:56,446
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

944
00:51:57,572 --> 00:51:58,865
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

945
00:52:00,909 --> 00:52:02,452
[നിശ്വാസം]

946
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

947
00:52:10,752 --> 00:52:13,380
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

948
00:52:23,849 --> 00:52:27,227
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.

949
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
ഹോ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?

950
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
ദൈവമേ, ചേട്ടാ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

951
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

952
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
[ഹ്യോങ്-ഗോൺ] എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്?

953
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
കഷ്ടം. അവൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

954
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
ഹും?

955
00:52:43,451 --> 00:52:44,953
അതാണോ?

956
00:52:45,704 --> 00:52:47,289
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... അതാണോ?

957
00:52:47,372 --> 00:52:50,000
എൻ്റെ കാർ! എൻ്റെ കാർ!
[അലർച്ച]

958
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

959
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
ഞാൻ പണം നൽകിയതേയുള്ളൂ
മൂന്ന് മാസത്തെ തവണകൾ!

960
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
[ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

961
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
ഹെറിറ്റേജ് ക്ലബ്ബ് നടപ്പിലാക്കുന്നു
അതിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് കർശനമായ വസ്ത്രധാരണരീതി, മാഡം.

962
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം അണിയിച്ചുകൂടാ?

963
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
അവർ അവരുടെ കോഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

964
00:53:13,690 --> 00:53:17,569
ഒരു പിരമിഡ് അതിൻ്റെ തലയിൽ തിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറണം.

965
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
അത് നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

966
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉന്നതരുടെ ഭാഗമാകണം.

967
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
തികച്ചും.

968
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങളോടും പറഞ്ഞു
ലോകത്തെ മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി.

969
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
അതെ.

970
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
എല്ലാം നാം-സൂണിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

971
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
അത് ശരിയാണ്.

972
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
ഹ്വാ-ജാ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

973
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
അതെ.

974
00:53:45,597 --> 00:53:46,598
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

975
00:53:46,681 --> 00:53:47,891
- എന്നോട് പറയൂ.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

976
00:53:49,643 --> 00:53:52,354
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

977
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കണോ?

978
00:53:59,319 --> 00:54:00,403
ആവശ്യമില്ല.

979
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

980
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അവളോട് ഇടപെടും?

981
00:54:09,704 --> 00:54:11,373
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

982
00:54:12,499 --> 00:54:16,169
തൽക്കാലം അവളെ നോക്കൂ.

983
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
മാഡം നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

984
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകൾ ഉടൻ.

985
00:54:27,055 --> 00:54:30,892
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലാണ്.

986
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
അവൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

987
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
എനിക്കിപ്പോൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

988
00:54:40,652 --> 00:54:42,320
[ചോപ്പ്]

989
00:54:43,196 --> 00:54:44,906
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

990
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
ഹേയ്, അമ്മേ, എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

991
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
മം-ഹും.

992
00:54:57,293 --> 00:55:00,714
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് ക്ഷണിക്കാമോ
ഒന്നുരണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾ കഴിഞ്ഞോ?

993
00:55:00,797 --> 00:55:02,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

994
00:55:04,134 --> 00:55:05,218
[ചിരിക്കുന്നു]

995
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
തീർച്ചയായും.

996
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

997
00:55:15,812 --> 00:55:17,897
[കുതികാൽ കൊട്ടുന്നു]

998
00:55:25,655 --> 00:55:26,531
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

999
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
{\an8}അറബസ്ക്യൂ കിരീടം
ടോപ്പ് ലക്ഷ്വറി പാർക്ക് മാൻഷൻ

1000
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
ഹേയ്.

1001
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് ഓഫ് സൈറ്റാണ്.

1002
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
കൊള്ളാം. ചോദിച്ചില്ല.

1003
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
[ഹീ-സിക്ക്] ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

1004
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫോണാണ്.
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

1005
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
ഓ, നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

1006
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
സഹായിക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

1007
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
നന്ദി. സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1008
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
[ആശ്ചര്യത്തോടെയുള്ള ചിരി]

1009
00:55:48,219 --> 00:55:49,929
ഒന്ന് അമർത്തിയാൽ,
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ. എന്നെ വിളിക്കുക.

1010
00:55:50,013 --> 00:55:52,015
നമ്മൾ ചെയ്യും. നന്ദി, ഹൺ.

1011
00:55:52,098 --> 00:55:53,308
[നിശ്വാസം]

1012
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് കൊറിയൻ പഠിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പോലും തോന്നുന്നു.

1013
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?
പറയൂ, യുവാവേ.

1014
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

1015
00:55:59,898 --> 00:56:02,942
ഇപ്പോൾ പിടിക്കുന്ന ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക
അഴിമതിക്കാരനും എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുന്നതും.

1016
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാർ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ദിവസം വളരെ വിശ്രമിച്ചു.

1017
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ!

1018
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
തീർച്ചയായും, മാഡം.

1019
00:56:09,741 --> 00:56:13,953
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പാങ്‌ടാവോ ബിയർ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1020
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
അല്ലേ?

1021
00:56:16,164 --> 00:56:19,250
മാത്രമല്ല. നിയോൺ ഡ്രോയറുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1022
00:56:19,334 --> 00:56:22,587
എന്തായാലും തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം കിട്ടി.
നാളെ വരൂ, ശരി?

1023
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
- അപ്പോൾ കാണാം.
-നാളെ?

1024
00:56:24,547 --> 00:56:25,799
ഞാൻ എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1025
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
[ചിരിക്കുന്നു]

1026
00:56:28,468 --> 00:56:29,385
-തയ്യാറാണോ?
-നമുക്ക് പോകാം.

1027
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
[നാം-ഉടൻ] Mm-hm.

1028
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
ആ ആത്മവിശ്വാസം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1029
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1030
00:56:35,100 --> 00:56:36,309
കാത്തിരിക്കൂ, നിയോൺ ഡ്രോയറുകൾ?

1031
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
അവൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടു?

1032
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

1033
00:56:41,231 --> 00:56:43,691
[ലോഞ്ച് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1034
00:57:07,924 --> 00:57:09,300
[സ്ലോഷുകൾ]

1035
00:57:14,681 --> 00:57:16,099
[Geum-ju] ഓ, ഇവയോ?

1036
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
[ചിരിക്കുന്നു]

1037
00:57:17,267 --> 00:57:19,853
ഞാൻ ഇതുവരെ കയറിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഈ രണ്ടു കാലുകൾ കൊണ്ട്

1038
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
എനിക്ക് അവയിൽ പഴയ ഷൂസ് ഇടാൻ കഴിയില്ല.

1039
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
അവ വളരെ ചെലവേറിയ പാദങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1040
00:57:24,607 --> 00:57:26,609
അതെ, തീർച്ചയായും.
[ചിരിക്കുന്നു]

1041
00:57:26,693 --> 00:57:27,944
ഒരാളുടെ കാലുകൾ എന്ന് പറയില്ലേ

1042
00:57:28,027 --> 00:57:30,321
സുഖമായിരിക്കണം
ഞാൻ വന്നിടത്തോളം യാത്ര ചെയ്യണോ?

1043
00:57:31,072 --> 00:57:36,244
ആ കുറിപ്പിൽ, നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

1044
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
മിസ്. ഹ്വാങ് ഗ്യൂം-ജു, സ്വാഗതം.

1045
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
-സ്വാഗതം.
-സ്വാഗതം.

1046
00:57:41,249 --> 00:57:43,251
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-[വായ്] ഞാനോ?

1047
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
ദയവായി.

1048
00:57:47,088 --> 00:57:48,298
[കുപ്പി ക്ലാങ്കുകൾ]

1049
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1050
00:57:52,677 --> 00:57:56,764
എനിക്ക് ശരിയായ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക്.

1051
00:57:56,848 --> 00:58:01,436
എല്ലാവരും ഉള്ള ഒരു ലോകം
സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും ഒരുപോലെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

1052
00:58:01,519 --> 00:58:03,271
[ചിരി]

1053
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1054
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
ഓ, പുതുതായി വന്ന ധനികൻ. അങ്ങനെ മോഹം നിറഞ്ഞു.

1055
00:58:07,775 --> 00:58:10,278
[അംഗം ചിരിക്കുന്നു]
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

1056
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
എന്നിട്ട് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1057
00:58:13,406 --> 00:58:14,908
[ചിരി]

1058
00:58:14,991 --> 00:58:16,826
[ചിരി]

1059
00:58:16,910 --> 00:58:18,328
എന്നാലും ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.

1060
00:58:20,580 --> 00:58:22,123
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1061
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

1062
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
രാത്രി മുഴുവനും എങ്ങനെ നീണ്ടു എന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
ഈ സുന്ദരികളായ യുവതികൾ

1063
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മോഷ്ടിച്ചു.

1064
00:58:33,343 --> 00:58:34,469
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1065
00:58:34,552 --> 00:58:36,554
[ചിരി]

1066
00:58:38,681 --> 00:58:42,060
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകും.

1067
00:58:48,107 --> 00:58:49,150
[വിരലുകൾ ഒടിക്കൽ]

1068
00:58:49,234 --> 00:58:51,653
[ബാൻഡ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

1069
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
[ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1070
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1071
00:59:51,254 --> 00:59:52,171
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

1072
00:59:58,511 --> 01:00:00,555
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ക്ലബ്ബല്ല.

1073
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മാറണമെങ്കിൽ
ലോകം, ഇവിടെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

1074
01:00:03,391 --> 01:00:07,353
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം.

1075
01:00:10,857 --> 01:00:12,775
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1076
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
ജോലി ലിസ്റ്റിംഗുകൾ

1077
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
മൂവി എക്സ്ട്രാകളെ നിയമിക്കുന്നു

1078
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN ഹോം-സിക്ക്

1079
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
ഹും.

1080
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട്.

1081
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾ ആവശ്യമാണ്

1082
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
നാളെ എംബസിയിൽ പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1083
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവ പൂർത്തിയാക്കാം.

1084
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
-ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ...
-[ലൈൻ അവസാനിക്കുന്നു]

1085
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
ഹലോ?

1086
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

1087
01:00:54,359 --> 01:00:55,985
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1088
01:00:56,069 --> 01:00:58,946
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

1089
01:00:59,030 --> 01:01:00,031
ഓ, കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.

1090
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂപ്പുചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.

1091
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
ബോംഗ് ഫോട്ടോ ഗാലറി

1092
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
നിൽക്കൂ.

1093
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
ഞങ്ങൾ 6:00 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.
ബുധനാഴ്ചകളിൽ. ക്ഷമിക്കണം.

1094
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1095
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

1096
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
എന്തായാലും ചേട്ടാ.

1097
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
എനിക്ക് അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എത്തിച്ചാൽ മതി.

1098
01:01:26,641 --> 01:01:29,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ശരിക്കും കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.

1099
01:01:31,729 --> 01:01:33,147
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1100
01:01:34,899 --> 01:01:36,776
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1101
01:01:48,454 --> 01:01:50,832
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1102
01:01:57,213 --> 01:01:59,966
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1103
01:02:01,759 --> 01:02:03,594
[സ്‌ക്വിഷുകൾ]

1104
01:02:06,931 --> 01:02:09,517
[ഇറ്റ്സി പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "സൂപ്പർപവർ"]

1105
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
ശക്തയായ പെൺകുട്ടി നാം-ഉടൻ

1106
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
{\an8}[Hee-sik] <i>തീർച്ചയായും മയക്കുമരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീയുടെ ലഗേജിനുള്ളിൽ,</i>

1107
01:02:41,924 --> 01:02:44,761
{\an8}എന്തോ വേഷം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.

1108
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
{\an8}[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] <i>ഇതൊരു സിന്തറ്റിക് മരുന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1109
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
{\an8}<i>ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്.</i>

1110
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
{\an8}[Nam-son] <i>ഞാൻ ആ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.</i>

1111
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
{\an8}-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടണോ?

1112
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
{\an8}എനിക്കായി ഒരു ടാരറ്റ് റീഡിംഗ് നടത്തൂ
നാം-സൂൺ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ.

1113
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
{\an8}[Nam-in] <i>ഒരു രക്ഷകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ദിവസം ലാഭിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.</i>

1114
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
{\an8}<i>അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.</i>

1115
01:02:56,856 --> 01:02:57,899
{\an8}[Hee-sik] <i>നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്, അല്ലേ?</i>

1116
01:02:57,982 --> 01:02:59,150
{\an8}<i>നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയോ?</i>

1117
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാങ് ഹീ-സിക് എന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ.

1118
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
{\an8}[Hwa-ja] <i>ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മാറ്റി.</i>

1119
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
{\an8}<i>ഞാൻ അവളുടെ മകളായി ഇവിടെ താമസിക്കും.</i>

1120
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?

1121
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
{\an8}[Nam-son] <i>ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളാൽ.</i>


